Toegegeven, het lijkt niet haalbaar om uit alle talen boekenaanbod in je collectie op te nemen. Maar dat hoeft ook niet. Begin eerst met het onder de loep nemen van je bestaande meertalige collectie. Is die goed vindbaar? In welke taal is de bewegwijzering er naartoe? Zijn de titels up-to-date? Wat doen jullie met de wereldtalen (naast Engels zijn dat onder andere Spaans, Arabisch en Frans)? Hebben jullie ook kinderboeken in andere talen? En, zo ja, voor welke leeftijden bied je boeken aan? Zijn het boeken die ouders thuis kunnen voorlezen of ook boeken die kinderen zelfstandig kunnen lezen om hun thuistaal te onderhouden. En hoe taalvriendelijk is je aanbod voor scholen en kinderopvang?

Kijk vervolgens ook eens naar de andere talen die in je werkgebied voorkomen. Het is al mooi als je probeert om de belangrijkste talen aan je collectie toe te voegen. Maak daarbij slim gebruik van je netwerk. En denk vooral ook aan e-books. Daar is vaak makkelijker aan te komen.